tốt tay
Définition
- Adjectif :
- Habile et chanceux : Se dit d'une personne dont les actions, souvent manuelles ou pratiques, sont couronnées de succès grâce à une combinaison de compétence et de fortune.
- Qui a la main heureuse : Désigne une personne qui réussit facilement dans ce qu'elle entreprend, particulièrement dans des activités comme l'élevage, l'agriculture, le jardinage ou les soins.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Bà ấy tốt tay nuôi đàn lợn béo. (Elle a la main heureuse pour élever des cochons gras.)
- Anh ấy trồng cây gì cũng tươi tốt, đúng là tốt tay. (Tout ce qu'il plante prospère, il a vraiment la main verte/la main heureuse.)
- Cần một người tốt tay để chăm sóc đàn gà này. (Il faut une personne qui a la main heureuse pour s'occuper de cette volaille.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un contexte rural, artisanal ou domestique pour louer une capacité à faire prospérer les choses dont on s'occupe.
- Elle implique une réussite tangible et observable, souvent liée à la croissance, à la santé ou à la productivité.
Variantes et mots apparentés
- Tốt (adjectif) : Bon.
- Khéo tay (adjectif) : Adroit de ses mains, habile (sans la connotation de chance systématique).
Synonymes
- Avoir la main verte : Réussir particulièrement bien dans le jardinage, faire pousser les plantes.
- Avoir la main heureuse : Être chanceux et compétent dans ce que l'on entreprend, obtenir de bons résultats.
Expressions idiomatiques
- Tốt tay tốt chân : Expression étendue signifiant être habile et efficace dans le travail manuel ou physique.
- Làm nghề này phải tốt tay tốt chân. (Pour faire ce métier, il faut être habile et efficace.)